【グローバル・英語】ローカライズスペシャリスト

マイナビクリエイターのキャリアアドバイザーからおすすめコメント!

アドバイザー:Uchikura アドバイザー: Uchikura

・学べる知識や得られる経験が幅広いため、ビジネスのあらゆる局面において役立つ知識やノウハウが得られます。
・変化の激しい環境に身をおくことで、フレキシブルに対応できる思考や能力が身につきます。またリターンのスピードも早いことからご自身の成果もスピーディーに実感することが出来ます。
・業界や規模を問わず、多種多様なパートナー様とのコミュニケーションを通じて、様様な経営スタイルを間近で見ることができます。

求人情報

職種

ゲームシナリオライター / 事務職

募集背景

事業拡大による増員募集

年収

300〜700万円
給与形態:年俸制 / 昇給:有り / 賞与:年2回
・フレックスタイム制・・・精算期間における労働時間の合計が、法定労働時間の枠を超えた場合に、その超過部分の割増賃金(45時間相当分※1)として支給する。 ・裁量労働制・・・みなし労働時間のうち、所定労働時間を超える部分の時間外賃金および時間外割増賃金(45時間相当分※1)として支給する ※1を超過する部分の時間外賃金に関しては、別途支給あり(※当社規定による)

仕事内容

ソーシャルゲームにおけるの翻訳に関わる業務を担当します。
直訳するのではなく、開発者の意図を把握した上で、その国の文化や自然な言語表現を追求して文章を作成するスキルが求められます。
また、英文の作成・翻訳に限らず、外部翻訳者/外部会社に発注した翻訳納品物のクオリティコントロールも行います。納品物のチェックからフィードバックの反映まで担うため、そのゲームがリリースされた際には大きな喜びに繋がります。

【具体的な業務内容】
・インゲームテキストやマーケティングに関わる文言を英語で作成または翻訳
・外部翻訳者/外部会社から納品される翻訳のクオリティコントロール

必須スキル

・ネイティブレベルの英語力
・ゲーム業界または漫画や小説等のクリエイティブコンテンツでの翻訳経験
・社内外との業務を円滑に進めるためのコミュニケーションが円滑にできる力 

歓迎スキル

・ゲームが好きで用語や世界観を把握できる方
・西洋文化の理解
・主に日本語でコミュニケーションしているチームで仕事をした経験のある方

求める人物像

・自走力のある方
・ゲームがお好きな方、業界にお詳しい方

勤務地

東京都渋谷区

雇用形態

契約社員
試用期間あり(3ヶ月)試用期間中の労働条件変更なし

勤務時間

09:30〜18:00 (休憩時間60分)
・コアタイム:原則10:30〜16:30 ・標準となる1日の労働時間:7時間45分(※当社規定による)

年間休日

120日

保険

健康保険 / 厚生年金保険 / 雇用保険 / 労災保険

諸手当

通勤手当 / 家族手当 / 残業手当 / 育児手当

制度

従業員持株制度

休日休暇

有給休暇 / 年末年始休暇 / 慶弔休暇 / 出産休暇 / 育児休暇 / 介護休暇 / 完全週休2日制(土・日)、祝日

キーワード

企業情報

会社名

東証1部/大手Webメディア運営会社

業種

インターネット系

事業内容

・ゲーム事業…モバイル向けゲーム関連サービス
・EC事業…eコマース関連サービス
・スポーツ事業…スポーツ関連サービス
・新規事業・その他…新規事業及びその他サービス(オートモーティブ、ヘルスケア 等)

設立年月

1999年

市場情報

一部上場

資本金

103億9700万円

従業員数

2400人

特徴

1999年、PC向けのインターネットオークションサイトを運営するベンチャー企業として3人で創業。その3年後にはショッピングモール機能が追加されました。2004年には、モバイル端末に特化したオークションサイトを提供開始。2006年に開始したモバイルSNSは瞬く間にモバイル事業の原動力となり、日本最大級の閲覧数を誇るモバイルサイトになりました。そして2009年ソーシャルゲームが成長のエンジンとなりました。現在では、モバイルゲーム事業の世界展開や、マンガ雑誌アプリ、キュレーションプラットフォームなどにとどまらず、ヘルスケアや自転車などの巨大産業にも進出しています。
求人に関するお問い合わせ
0120-410-470 マイナビクリエイター事務局 受付時間 9:15〜17:45

サイト上では、求人情報の一部のみをご紹介しています。さらに詳しい求人情報については、転職支援サービスにご登録後、キャリアアドバイザーよりご案内いたします。すでにお申し込みがお済みの方は、電話、もしくは、メールにてお問い合わせください。

【グローバル・英語】ローカライズスペシャリストの転職・求人情報

マイナビクリエイターは、これまでに培った実績から、Web職・ゲーム業界の転職・求人情報を、企業から豊富にお預かりしています。このWebサイトでは、【グローバル・英語】ローカライズスペシャリストの求人情報の他にも、職種(Web職・ゲーム業界・システム系)、年収、勤務地、雇用形態、キーワードなど、あなたの希望条件に絞って求人情報を探すことができます。業界トップクラスの数を誇るマイナビクリエイターの転職・求人情報の中から、あなたの希望に合う求人をぜひお探しください。

人気一覧から求人を探す
人気キーワードから求人を探す
人気の求人
新着求人
社名公開企業の求人から探す
おすすめ記事コンテンツ
初めての方へ
企業の皆さまへ
ソーシャルメディア
TOPへ戻る