【福岡】ゲーム翻訳者（英・中・仏・伊・韓・独・西）/有名IP
求人情報
職種
事務職 / ゲームシナリオライター
年収
400～700万円
給与形態：月給制 / 昇給：有り
＜予定年収＞ 400万円～700万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）：224,000円～400,000円 固定残業手当/月：56,000円～100,000円（固定残業時間30時間0分/月） 超過した時間外労働の残業手当は追加支給 ＜月給＞ 280,000円～500,000円（一律手当を含む） ＜昇給有無＞ 有 ＜残業手当＞ 有 ＜給与補足＞ ※給与詳細は、能力・経験を考慮の上、社内規程により優遇いたします。 ■昇給：あり（社内規程による） ■賞与：あり（社内規程による）
給与形態：月給制 / 昇給：有り
＜予定年収＞ 400万円～700万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）：224,000円～400,000円 固定残業手当/月：56,000円～100,000円（固定残業時間30時間0分/月） 超過した時間外労働の残業手当は追加支給 ＜月給＞ 280,000円～500,000円（一律手当を含む） ＜昇給有無＞ 有 ＜残業手当＞ 有 ＜給与補足＞ ※給与詳細は、能力・経験を考慮の上、社内規程により優遇いたします。 ■昇給：あり（社内規程による） ■賞与：あり（社内規程による）
仕事内容
【業務内容】
・ゲーム内容の日本語／英語からの翻訳
・プロモーション用テキストの日本語／英語からの翻訳
・翻訳会社から納品された翻訳のクオリティチェックおよび改善修正
・翻訳テキスト実装後のLQA
・多言語間の翻訳作業における連携とコミュニケーション
・翻訳資料の品質管理、必要に応じてのリサーチ業務
・ローカライズ関連資料の作成
【具体的には・・・】
・ゲーム内テキストのテスティング、またはQA会社経由でテスティングされた内容の確認と修正
・多言語スタッフと翻訳会社と協力し、効果的なコミュニケーションを維持しプロジェクトの効率最大化を図る
・ゲーム、プロモーションなどに使われるテキストの翻訳、LQA、海外ボイス収録作業のサポート
・プロジェクト固有のガイドライン、用語集、スタイルガイドを作成（翻訳の一貫性と品質を保持するための基準設定）
・海外向けゲームのゲームバランスと各国文化に適応したコンテンツ翻訳、調整を行う
・プロジェクトに必要な情報について、関連する文献や資料のリサーチを通じて、より精度の高い翻訳を行う
・ゲーム内容の日本語／英語からの翻訳
・プロモーション用テキストの日本語／英語からの翻訳
・翻訳会社から納品された翻訳のクオリティチェックおよび改善修正
・翻訳テキスト実装後のLQA
・多言語間の翻訳作業における連携とコミュニケーション
・翻訳資料の品質管理、必要に応じてのリサーチ業務
・ローカライズ関連資料の作成
【具体的には・・・】
・ゲーム内テキストのテスティング、またはQA会社経由でテスティングされた内容の確認と修正
・多言語スタッフと翻訳会社と協力し、効果的なコミュニケーションを維持しプロジェクトの効率最大化を図る
・ゲーム、プロモーションなどに使われるテキストの翻訳、LQA、海外ボイス収録作業のサポート
・プロジェクト固有のガイドライン、用語集、スタイルガイドを作成（翻訳の一貫性と品質を保持するための基準設定）
・海外向けゲームのゲームバランスと各国文化に適応したコンテンツ翻訳、調整を行う
・プロジェクトに必要な情報について、関連する文献や資料のリサーチを通じて、より精度の高い翻訳を行う
必須スキル
・日本国籍でない方もしくは海外在住の方の場合、日本語がビジネスレベルで会話、読み書き可能な方、また弊社まで面接にお越しいただける方
・日本語以外の言語に関する知識、またはネイティブレベルの方歓迎、外国籍の場合は日本語能力検定1級以上の方、または同程度の実力をお持ちの方歓迎
（募集言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、中国語繁体字、中国語簡体字、韓国語、ブラジルポルトガル語）
※日本語以外に、上記の募集言語から最低1言語に関する言語知識をお持ちであれば、応募可能。
・日本語以外の言語に関する知識、またはネイティブレベルの方歓迎、外国籍の場合は日本語能力検定1級以上の方、または同程度の実力をお持ちの方歓迎
（募集言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、中国語繁体字、中国語簡体字、韓国語、ブラジルポルトガル語）
※日本語以外に、上記の募集言語から最低1言語に関する言語知識をお持ちであれば、応募可能。
歓迎スキル
・ゲーム翻訳、または文芸や映像作品の翻訳をした経験がある方歓迎
・Word、Excel、PowerPoint等を使用しての資料作成が出来る方
・相手の立場を考えた、柔軟なコミュニケーション能力、折衝能力、交渉力
・イレギュラーな事態にも的確に対処できる柔軟性
・スピードと正確性、情報共有力
・ゲーム開発会社での実務経験者優遇（職種不問）
・英語と日本語以外の言語知識をお持ちの方歓迎（仏伊独西露韓中等）
・Word、Excel、PowerPoint等を使用しての資料作成が出来る方
・相手の立場を考えた、柔軟なコミュニケーション能力、折衝能力、交渉力
・イレギュラーな事態にも的確に対処できる柔軟性
・スピードと正確性、情報共有力
・ゲーム開発会社での実務経験者優遇（職種不問）
・英語と日本語以外の言語知識をお持ちの方歓迎（仏伊独西露韓中等）
勤務地
福岡県福岡市中央区薬院1-1-1 薬院ビジネスガーデン
/ 福岡県福岡市中央区
雇用形態
契約社員
＜雇用形態補足＞ 期間の定め：有 入社後6ヶ月は契約社員（契約社員3ヶ月→準社員3ヶ月）を経て、その後正社員登用あり ＜試用期間＞ 試用期間は2週間～1か月となります。
＜雇用形態補足＞ 期間の定め：有 入社後6ヶ月は契約社員（契約社員3ヶ月→準社員3ヶ月）を経て、その後正社員登用あり ＜試用期間＞ 試用期間は2週間～1か月となります。
年間休日
125日
保険
健康保険 / 厚生年金保険 / 雇用保険 / 労災保険
各種社会保険完備
各種社会保険完備
諸手当
通勤手当 / 家族手当 / 残業手当
・通勤手当（社内規定により支給） ・家族手当支給制度有り（社内規定による）※ ・住宅ローン手当※ ※については、契約社員期間中は対象外となります。
・通勤手当（社内規定により支給） ・家族手当支給制度有り（社内規定による）※ ・住宅ローン手当※ ※については、契約社員期間中は対象外となります。
制度
退職金制度 / 結婚祝金制度 / /
・退職金共済加入※ ・福利厚生団体加入※ ・結婚祝金※ ・出産祝金※ ・ゲーム購入補助金※支給制度有 ・定期健康診断 ・マッサージルーム完備（福岡本社のみ） ※は契約社員期間中は対象外
・退職金共済加入※ ・福利厚生団体加入※ ・結婚祝金※ ・出産祝金※ ・ゲーム購入補助金※支給制度有 ・定期健康診断 ・マッサージルーム完備（福岡本社のみ） ※は契約社員期間中は対象外
休日休暇
有給休暇 / 年末年始休暇 / 夏期休暇 / 慶弔休暇 / 育児休暇 / 介護休暇 / 完全週休2日制（土・日）、祝日
キーワード
企業情報
会社名
レベルファイブ
業種
ゲーム系
事業内容
■事業紹介
1998年に創業したレベルファイブは、『ダーククラウド（2000年）』や 『ドラゴンクエストⅧ 空と海と大地と呪われし姫君（2004年）』などの開発に携わったデベロッパー期を経て、『レイトン教授と不思議な町（2007年）』の発表からパブリッシャー事業に参入。『イナズマイレブン（2008年）』の発売以降は、関係企業と連携して取り組むクロスメディア戦略により、多くのヒット作を生み出しています。
現在では東京オフィスをはじめ海外にも子会社を設立し、その拠点を広げています。
■ゲームのシリーズ
・妖怪ウォッチシリーズ
・イナズマイレブンシリーズ
・レイトンシリーズ
など
1998年に創業したレベルファイブは、『ダーククラウド（2000年）』や 『ドラゴンクエストⅧ 空と海と大地と呪われし姫君（2004年）』などの開発に携わったデベロッパー期を経て、『レイトン教授と不思議な町（2007年）』の発表からパブリッシャー事業に参入。『イナズマイレブン（2008年）』の発売以降は、関係企業と連携して取り組むクロスメディア戦略により、多くのヒット作を生み出しています。
現在では東京オフィスをはじめ海外にも子会社を設立し、その拠点を広げています。
■ゲームのシリーズ
・妖怪ウォッチシリーズ
・イナズマイレブンシリーズ
・レイトンシリーズ
など
設立年月
1998年
市場情報
未上場
資本金
1億円
従業員数
300人
特徴
・魅力的なIPを数多く創出
「妖怪ウォッチ」シリーズや 「イナズマイレブン」シリーズをはじめとする、多くのIPを所持し、さまざまなメディアへの展開をおこなっています。
作品の個性を守りながら、IPを大切に育てる一方、新しいIPを生み出す挑戦と研究を続けています。
・クロスメディア展開で認知を広げ、ヒットを生み出す
これまでゲームを中心とした さまざまなジャンル・メディアでの一斉展開で、 たくさんの方に認知して頂き数多くの作品をヒットへ導いてきました。
関係各社との信頼関係が、新たなコンテンツ成功のカギとなります。
「妖怪ウォッチ」シリーズや 「イナズマイレブン」シリーズをはじめとする、多くのIPを所持し、さまざまなメディアへの展開をおこなっています。
作品の個性を守りながら、IPを大切に育てる一方、新しいIPを生み出す挑戦と研究を続けています。
・クロスメディア展開で認知を広げ、ヒットを生み出す
これまでゲームを中心とした さまざまなジャンル・メディアでの一斉展開で、 たくさんの方に認知して頂き数多くの作品をヒットへ導いてきました。
関係各社との信頼関係が、新たなコンテンツ成功のカギとなります。
マイナビクリエイターのキャリアアドバイザーからおすすめコメント！
『妖怪ウォッチ』『イナズマイレブン』『レイトン』シリーズなど多くの人気IPを創出し、世界中で愛されるエンターテインメントを届ける株式会社レベルファイブ。
クロスメディア展開に強みを持ち、幅広い世代が安心して楽しめる温かみある作品づくりが魅力です。
福岡本社・東京・大阪オフィスを拠点に創造力を発揮できる環境が整い、長く愛されるコンテンツ創出に挑戦し続けています。
少しでもご興味をお持ちいただけましたら『応募する』や『この求人に相談する』というボタンをクリックしてください！