【京都】ゲームローカライズディレクター／多様な案件／プライム
求人情報
職種
事務職
募集背景
増員募集
年収
252～360万円
給与形態：月給制 / 昇給：有り
1・基本給（本給）210,000円～ 2・固定時間外勤務手当 なし（残業代全額支給） 3・確定拠出年金手当 55,000円～
給与形態：月給制 / 昇給：有り
1・基本給（本給）210,000円～ 2・固定時間外勤務手当 なし（残業代全額支給） 3・確定拠出年金手当 55,000円～
仕事内容
■仕事内容
エンターテインメント領域におけるローカライズQA（LQA）業務を担当していただきます。
本ポジションは、単なる翻訳チェックではなく、
「海外ユーザーにとって自然で、違和感なく楽しめるゲーム体験」を実現するために
チームの一員として品質向上をサポートしていただく役割です。
ローカライズチームのディレクターとして、お客様やパートナー企業との渉外業務や、翻訳テキストの品質管理、プロジェクトにおけるコスト管理などを担っていただきます。
品質向上という共通のゴールに向かい、テスターやリーダーと連携しながら、
プロジェクトによってはクライアントとも協力しつつ業務を進めていただきます。
■業務詳細
・ゲームローカライズQA業務における、ディレクター／PM業務
・お客様やパートナー企業との渉外業務
・翻訳テキストの品質管理（意味の正確性／自然さ／文法・スペル／用語の一貫性／レイアウト）
・プロジェクトに関するコスト管理
・その他翻訳業務に付随する業務全般など
※プロジェクトに応じて簡単なデバッグ作業をお願いする場合もあります。
エンターテインメント領域におけるローカライズQA（LQA）業務を担当していただきます。
本ポジションは、単なる翻訳チェックではなく、
「海外ユーザーにとって自然で、違和感なく楽しめるゲーム体験」を実現するために
チームの一員として品質向上をサポートしていただく役割です。
ローカライズチームのディレクターとして、お客様やパートナー企業との渉外業務や、翻訳テキストの品質管理、プロジェクトにおけるコスト管理などを担っていただきます。
品質向上という共通のゴールに向かい、テスターやリーダーと連携しながら、
プロジェクトによってはクライアントとも協力しつつ業務を進めていただきます。
■業務詳細
・ゲームローカライズQA業務における、ディレクター／PM業務
・お客様やパートナー企業との渉外業務
・翻訳テキストの品質管理（意味の正確性／自然さ／文法・スペル／用語の一貫性／レイアウト）
・プロジェクトに関するコスト管理
・その他翻訳業務に付随する業務全般など
※プロジェクトに応じて簡単なデバッグ作業をお願いする場合もあります。
必須スキル
・ネイティブレベルの日本語力をおもちの方
・ビジネスレベル以上の英語スキルをおもちの方
・PC操作が問題なくできる方（Excel、Word、メールなど）
・日本での就労が可能な有効な在留資格をおもちの方（週5日フルタイム勤務が可能な方）
・京都または東京のオフィスでの出社勤務が可能な方
・ビジネスレベル以上の英語スキルをおもちの方
・PC操作が問題なくできる方（Excel、Word、メールなど）
・日本での就労が可能な有効な在留資格をおもちの方（週5日フルタイム勤務が可能な方）
・京都または東京のオフィスでの出社勤務が可能な方
歓迎スキル
・ゲームやゲーム文化への強い興味・関心をおもちの方
・翻訳経験
・翻訳経験
求める人物像
・ゲーム開発における課題意識をおもちの方
・同社の事業内容、ビジョンに共感できる方
・向上心と意欲、責任感をもって仕事に取り組むことができる方
・素直に物事を受け入れることができる方
・同社の事業内容、ビジョンに共感できる方
・向上心と意欲、責任感をもって仕事に取り組むことができる方
・素直に物事を受け入れることができる方
勤務地
京都府下京区
雇用形態
正社員
・試用期間3ヶ月（条件変更：無し）
・試用期間3ヶ月（条件変更：無し）
勤務時間
09:00～18:15
（休憩時間75分）
・休憩12:00～13:00、15:00～15:15／実働8時間 ※専門業務型裁量労働制適用者は（1日のみなし労働時間）8時間
・休憩12:00～13:00、15:00～15:15／実働8時間 ※専門業務型裁量労働制適用者は（1日のみなし労働時間）8時間
年間休日
120日
保険
健康保険 / 厚生年金保険 / 雇用保険 / 労災保険
・各種社会保険完備
・各種社会保険完備
諸手当
通勤手当 / 残業手当 / その他手当
制度
確定拠出年金制度 / 従業員持株制度 / 資格取得支援制度 / 育児支援制度 / 介護支援制度 / 保養所施設あり /
・社内公募制度 ・SHIFT提携保育園制度 ・技術勉強会 ・社内交流会 ・株式付与ESOP信託制度 ・自転車通勤制度 ・時差出勤制度 ・従業員向けふるさと納税サービス
・社内公募制度 ・SHIFT提携保育園制度 ・技術勉強会 ・社内交流会 ・株式付与ESOP信託制度 ・自転車通勤制度 ・時差出勤制度 ・従業員向けふるさと納税サービス
休日休暇
有給休暇 / 年末年始休暇 / 夏期休暇 / 慶弔休暇 / 出産休暇 / 育児休暇 / 介護休暇 / 完全週休2日制（土・日）、祝日
結婚休暇 / 子女結婚休暇 / 配偶者出産休暇
結婚休暇 / 子女結婚休暇 / 配偶者出産休暇
キーワード
企業情報
会社名
社名非公開企業
業種
ソフトウエア・情報処理系
事業内容
ソフトウェアの品質保証、テスト事業
設立年月
2005年
市場情報
プライム
資本金
1100万円
従業員数
15270人
特徴
【概要】
ソフトウェア製品で溢れ、もはやそれら無くしては成り立たないこの世の中に、安心安全な製品を届けるため、
開発プロジェクトの上流工程におけるコンサル、「品質」を意識した開発業務、製品リリース直前のテスト業務まで、横断的に品質保証サービスを提供する独自のビジネスモデルを展開しています。
金融、流通、通信、製造業などのエンタープライズ系からエンターテインメントまで、幅広い製品／サービスに携わり、ユーザー企業との直接取り引きのもと、一次請けとしてプロジェクトに参画。
ソフトウェア製品で溢れ、もはやそれら無くしては成り立たないこの世の中に、安心安全な製品を届けるため、
開発プロジェクトの上流工程におけるコンサル、「品質」を意識した開発業務、製品リリース直前のテスト業務まで、横断的に品質保証サービスを提供する独自のビジネスモデルを展開しています。
金融、流通、通信、製造業などのエンタープライズ系からエンターテインメントまで、幅広い製品／サービスに携わり、ユーザー企業との直接取り引きのもと、一次請けとしてプロジェクトに参画。
マイナビクリエイターのキャリアアドバイザーからおすすめコメント！
「健康経営優良法人2025（大規模法人部門）」認定 従業員の健康管理を経営的な視点で考え、戦略的に取り組んでいる法人として、経済産業省が認定する「健康経営優良法人」に認定されました。 4年連続となります。